我看得一清二楚，就像我现在在这屋子里看见诸位先生一样。

一路上，父女二人总出现在我的眼前，他们一边一个地走在马的两则，一直跟着我来到布里克斯顿路的那栋空房子。

四处都看不到一个人影，除了风雨声以外，听不到其他声音。

我从车窗向车里一看，德里伯蜷缩成一团，正在酣睡。

我摇动着他的臂膀，对他说：‘该下车了。

’

他迷迷糊糊地说：‘好的，车夫，好的。

’

我想，他以为已经到了他刚提到的豪理代旅社，因为他没有说其他的话，就下了车，跟着我走进了空房子前面的花园。

此时，他还有一些头重脚轻，我只好扶着他走，免得他跌倒。

走到门口，我就开了门，先引着他走进前屋。

我敢向你们保证，一路上，约翰·费里尔与心爱的露茜一直是在我们前边走着的。

德里伯说：‘太黑了。

’他一边跺着脚上的泥浆。

我就说：‘很快就有亮了。

’我擦燃了一根火柴，把我预备的一支蜡烛点亮。

我一边把脸转向他，一边将蜡烛举近了我的脸，说：‘好啦，埃诺克·J·德里伯，你瞧瞧我是谁？

’

他醉眼朦胧，盯着我看了许久。

终于，我发现他脸上顿时出现了害怕的神情，他整个脸都痉挛了。

这说明，他已认出我是谁了。

他吓得面色灰暗，摇摇晃晃地后退着。

我还看到大颗大颗的汗珠从他的额头滚落到眉目上，上牙与下牙相击，格格作响。

我注意到他这副熊样，止不住靠在门上哈哈大笑。

我早就清楚，复仇雪恨是一件痛快的事，但我从未想到居然会有这样的情形。

我数落着他说：‘你这个狗东西！

我从盐湖城追你一直追到圣彼得堡，总是让你溜掉了。

而今，你自由自在地旅游、玩女人的日子到头了。

因为，不是你，就是我，再也见不到明早的太阳了！

’我说这话时，他又朝后退了好几步。

从他的脸上，我能够看出来，他认为我已经发狂了。

不错，我确实跟疯子没什么两样，因为我太阳穴上的血管跳动不止，犹如铁匠挥舞着铁锤。

我相信，当时若非有血从我的鼻孔冒了出来，让我顿时轻松一下，我的病或许就会当场发作了。

我叫道：‘你说，露茜·费里尔如今怎么样了？

’我一边锁上了门，而且用钥匙举在他的眼前晃了几下，‘惩罚的确来得太迟了，但总算是教你落网了。

’我说这话的时候，他那怯懦的嘴唇发抖着，他的眼神表示他想要求饶命。

但他很清楚，已经毫无用处了。

他有些口吃地说：‘你……你要……谋杀……我吗？

’

我回答：‘谈不上谋杀不谋杀。

杀死一条疯狗，能说是谋杀吗？

当你把我那可怜的露茜，从她那被残酷杀害的义父身边拖走的时候，当你把她抢到你那卑鄙无耻的新房里去的时候，你对她可曾有过一丝的怜悯？

’

他叫道：‘杀死老约翰·费里尔的并不是我！

’

我厉声喝道：‘然而，你玷污了露茜那颗纯净的心！

’我将药盒递到他的眼前，说，‘让上帝为我们进行判决吧！

你必须挑一颗吃下去，一颗会中毒致死，一颗可以继续活下去，你挑剩下的那颗我会吃下去。

我们瞧一瞧，这世界究竟还有没有天理，或者我们都要凭运气。

’

他吓得躲到一边，叫喊着，祈求饶命。

不过，我拔出刀来，刀尖抵住他的咽喉，逼他吞下了一颗药丸，我则吞下了另一颗药丸。

我与他相对无言，安安静静地站在那儿有1～2分钟，等着看到底是谁死，是谁活。

当他脸上出现痛苦的表情时，我就知道他吞下的是有毒药丸。

他当时的那个模样我无法忘记。

看见他那个模样，我不觉哈哈大笑，将露茜的结婚金戒指拿到他的眼前。

但这所有一切只有一会儿时间，那种生物硷的作用发作得飞快。

他一阵痛苦的痉挛，面目都变形扭曲了，他双手向前伸着、摇摆着，然后他一声惨叫，就一头栽倒在地上了。

我用脚把他踢翻转过来，蹲下用手摸一摸他的胸口，心脏停止了跳动。

他死了！

此时，血从我的鼻孔里往外直冒，不过我并不在意。

不知怎么回事，我突然灵机一动，就用自己的血在墙壁上写下了血字。

或许，这是因为一种恶作剧的想法，我打算把警察引入歧路。

当时，我的心情的确轻松而快乐。

我想起来纽约曾发生过一个德国人被谋杀的案件，死者的身上写着‘拉契’这个词。

当时报纸上曾为此激烈争论，有一方认为这是秘密党干的。

我就想，这个使纽约人困惑不解的词，或许也会把伦敦人引入歧路。

于是，我便用手指蘸上自己的血，在墙壁上找个位置写下了这个词。

然后，我就回到我的马车那儿去。

四周一个人也没有，仍然是暴风骤雨。

我赶着马车走了一段路，突然想到把手伸进经常放着露茜金戒指的口袋里一摸，发觉它不见了。

我吃了一惊，因为这是她留给我的唯一纪念品了。

我想，或许是在我蹲下查看德里伯的尸体时，它掉了下去。

我又赶着马车往回走。

马车被我停在附近的一条横着的街上，我壮了壮胆，向那房子走去。

我宁愿遭遇任何危险，也不愿失去这个金戒指。

我走到那房子外边，就跟一个刚从那房子里出来的警察撞在了一起。

我只好装作醉醺醺的模样，打消他的疑心。

这便是埃诺克·J·德里伯死前死后的情况。

我接下来要做的事，就是用同样的方法对付斯坦杰逊，替约翰·费里尔复仇雪恨。

我清楚，斯坦杰逊当时正在豪理代旅社里。

我在旅社附近巡视了一整天，但他始终没有露面。

我想，很可能是由于德里伯一去不回来，因此，他觉得有些苗头不对了。

斯坦杰逊的确精明诡诈，他一直小心翼翼地防备着。

然而，若他以为只要在房间里不出来，就可以躲开我的追杀，他就错得离谱了。

我迅速弄清了他房间的窗户。

第二天一早，我利用旅社外边小巷里放着的一个梯子，乘着曙色朦胧的时机，爬进了他的房间。

我把斯坦杰逊唤醒，对他说明，很久以前他杀害过约翰·费里尔，而今是他偿命的时候了。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........