第284章 283【哭泣的塔莉萨,被抛弃的夜之子(2/2)
确实亏欠苏拉玛城太多了。
“我会的,塔莉萨……我们什么时候动手?”
“午夜,就在这里碰头。
我将带你们潜入苏拉玛。”
伊利丹点点头,“容我多问一句,若是此时败露,你怎么办?
你应该知道,在法术的编织过程中,散溢的能量波动绝对会被人察觉,除非艾利桑德是傻子,否则她不会视而不见的。”
塔莉萨自嘲地笑了笑,“就如你担心的那样。
艾利桑德会杀了我,她已经不是曾经的她了。”
文中出现了魔兽世界7.0版本(110级时代)法罗迪斯宫廷领导者法罗迪斯王子。
实际上,王子的翻译prince带有亲王的意思,结合实际背景故事,将“法罗迪斯王子”翻译为“法罗迪斯亲王”显然更贴切。
因为法罗迪斯并非艾萨拉女皇的儿子,若为前任暗夜精灵帝国领袖(如果有的话)的儿子,也不应被称为王子,而应在女皇上位后成为亲王。
同样不太讨喜的翻译,还有巫妖王之怒时期,鲜血议会的三位鲜血王子。
三人并非生前为凯尔萨斯王子亲随,死后化身鲜血女王的兰纳瑟尔的子嗣,理应翻译为“亲王”。
不过……貌似游戏的翻译者更喜欢王子这个称谓。
当然了,每个人都有不同的解读,作者姬的想法也不一定是对的~我只是希望更严谨一些罢了~毕竟亲王与王子之间是存在本质差别的。
么么哒~顺便跟大家讲一个恐怖故事……
十一假期就要结束了!
本章已完成!