In the evening, Wang Yiyuan and Kangning met in Xujiahui, and Kangning suggested going to eat Auntie dumplings together. Wang Yiyuan came to Xujiahui and often passed by this restaurant on Tianyaoqiao Road. He went in and ate many times.

Wang Yiyuan originally didn't like eating pasta. When he accidentally went in, he found that not only had pasta, but also many other dishes, and even rice drizzled. From then on, he liked to eat beef vermicelli soup here, and with a portion of shrimp dumplings, he could not only eat enough, but also feel satisfied. He was warm all over after eating.

The beef vermicelli here is really delicious. The beef really has a beef flavor, and the amount of meat is quite large. The thickness of this beef is steak-level compared to some fat beef products such as ramen and it has a very good taste. Wang Yiyuan told Corning while eating that this vermicelli has also absorbed the taste of the soup and the taste is still good.

Wang Yiyuan also ate eight shrimp dumplings in a row. Corning had seen Wang Yiyuan's appetite, so it was no wonder. After dinner, the two held hands, crossed the pedestrian overpass, and took a walk to Xujiahui Greenland Park. Wang Yiyuan casually asked Corning about his translations at the meeting in the past two days.

Corning was obviously in a good mood. She held Wang Yiyuan's arm and told many interesting things about her since she was translating.

Wang Yiyuan asked Kang Ning, then your simultaneous interpretation is very difficult in oral English translation, right?

Corning smiled and replied to Wang Yiyuan, saying, "I used to feel mysterious about simultaneous interpretation and felt unattainable." Later, I finally sat in the simultaneous interpretation room, put on my headphones, looked at the monitor, and made the first sound nervously. At that time, I felt that this simultaneous interpretation was not that difficult."

She smiled and said, "By the way, what kind of interpretation is the most difficult?" I think that in fact, alternate interpretation in some occasions is just about just one sentence and one sentence, which is more difficult than simultaneous interpretation."

How do you say this? Wang Yiyuan didn't understand it at the moment and asked, "Don't those translators look very relaxed and smiling when I watch them on TV?" Of course, it may be more difficult for the Prime Minister's government work report every year.

Corning explained softly, saying that when it comes to simultaneous transmission, although there is a lot of information coming and going, it is like you are rafting on the river and flowing with the river water. The so-called "the wind comes and sparse bamboos, but the wind passes but the bamboos do not leave a sound." When it comes to this kind of scene, it is like encountering a dam, and everyone is looking up and waiting for you to translate. The most troublesome thing is that these people are both good at English and like to find faults. So if the on-site handling is not properly handled, it will be a disaster and will make a fool of themselves.

Wang Yiyuan became interested and found an iron leisure bench that happened to be empty. The two sat together. His hand was still on Corning's neck, looking at Corning and listening to her talk.

Corning said that when he was translating a new product launch conference, the speaker was happy and excited, and completely forgot to translate it. When he realized that he had stopped, he had been talking for more than ten minutes. His eyes were suddenly focused on me, the translator, and he was watching how I ended.

Wang Yiyuan asked, what should you do later? Kang Ning said, what else can I do? Fortunately, with a piece of paper and a pen, I basically shortened all the key points. When he stopped, he said one by one, and I said it for a few minutes, and I said it for a few minutes, and the whole scene was finally held.

Corning continued, another important thing is that it has to deal with various accents. The more challenging English-Chinese accents include Australian accents, Scottish accents, and Indian accents that change their smugness in the world.

Why did he still feel different when he heard this? I remember this English, which is also the official language of their Indians. Wang Yiyuan asked Corning.

Yes, because of this, those Indians are basically quite proficient in English. Unlike countries where English is the second foreign language, they speak slowly and use words more basic. Instead, they speak fast and fluently, and there are a lot of local slangs. At this time, it is really what we say in jargon. People have a local accent and have not changed to laugh, while the translation is to scratch their ears, their faces are weak.

Wang Yiyuan couldn't help laughing out loud and said, it was very interesting. He also scratched his ears and foreheads. The translation must have been changed by Sun Wukong.

Corning also laughed and said, "I'm happy today, I'll tell you a joke that is widely circulated in the translation world. In the 1950s, there was a shortage of translators and no experience or level. At the reception of leaders of a friendly country, our country's leaders praised the other party and said that you are a pillar of the country and are busy everywhere. The translator couldn't remember the word pillar for a while, so he used the word log, and the sentence became like this: you are a log and roll about. It means that you are a big wood, rolling around.

Hahaha... Wang Yiyuan couldn't be angry. After stopping, he also said, "A customer unit I know has an employee named Qian, and the English name he gave him was dollar. There is also a company. An employee named Qiang called himself strong because he was named Qiang. Unexpectedly, a newcomer came in two days and was called strong. You think, isn't it funny?

Kang Ning was also amused and said, "By the way, I remember one thing. A foreigner taught us during the school day and asked us to name each class. There were a few classmates in the class who used their real names in English, namely Yuanyuan, and the other Yanyan and youyou. I still remember that the teacher's mouth twitched.

She continued, too, once I went to a company to do an interpreter, and there was a girl in their company named Seven. That time I heard her call, and she picked up the phone and said, "Eleven, I am Seven from Shanghai Company... Don't say, these two people are really a match. Are they jointly run Seven-eleven?"

Wang Yiyuan smiled and said, there is a joke that an office worker transliterates every day of the week into Chinese, which is called Monday=busy day; Tuesday=death day; wedding=never day; thuday=death day; friday=fulai day; saturday=free and easy day; sunday=hard day. This translation has artistic conception and high level.

After telling these jokes, the two stood up and continued to walk forward, and unconsciously walked on the glass trestle. Wang Yiyuan and Kang Ning stopped, leaned against the railing, and watched the night view hand in hand. For a moment, both of them were silent.

Kang Ning looked up and looked at Wang Yiyuan quietly several times. He obviously had something to say, but his lips opened several times without saying it, so she became very worried.

Wang Yiyuan withdrew his gaze, saw Kang Ning's expression, and said, Kang Ning, do you have something to tell me?

Kang Ning finally made up his mind, but she still gave Wang Yiyuan a vaccination first and said, "It's something wrong." But I have to say it first. When I say it later, don't be too careful, don't be angry?"

Wang Yiyuan said, it just so happens, Kang Ning, I also want to communicate with you. That's it, you know, I'm 31 years old this year, and I'm talking to you for the purpose of getting married. I think you can feel this. However, I still have two concerns, so we might as well share some of our real ideas with each other. Otherwise, let's find a teahouse and sit down and talk about it carefully?

Corning nodded, but shook his head quickly and said, "Let's just be here. Let's talk about your worries first."

Wang Yiyuan thought about it and said, "Then let me talk first?" One is that I am a foreigner. According to my understanding, the rate of local girls in Shanghai marrying foreigners is quite small. Even if there are, it is nothing more than just college classmates, or colleagues from the same unit or relatives. They are generally of a kind of knowledge.

Corning was silent for a while, and after a long time, she said, "What about your second worry?"

Wang Yiyuan said sincerely, that's right, and I have no background or high education. I graduated from a teacher college and can barely be considered a college student. Of course, I am mainly a foreigner who doesn't have much money. I don't know if you have considered this. Will your family have any opinions?

Isn’t this still a question? Corning asked Wang Yiyuan in confusion.

Wang Yiyuan explained, it’s different. Actually, my worry is just two words: I am a foreigner, I am a foreigner with no money. To be honest, I don’t even know what I can look like in Shanghai in the future. I know that you Shanghai people are more realistic. Many Shanghai girls only look for locals or local tyrants. I don’t know if I can get to the eye of your family.

Kang Ning pursed his lips and pushed his eyes upwards with one hand. Maybe he felt uncomfortable, so he just took them down and put them in his pocket. She smiled at Wang Yiyuan and said, "Actually, I just don't wear glasses. I can basically see clearly in daily life, so there is no problem."

Corning continued, actually, I have considered the two worries you just now. You are right. The little girls around me either go abroad to marry foreigners, or in Hong Kong, or in Taiwan. No matter how bad they are, they will go to find a little boy in Shanghai. But what does it have to do with me if they do this? I am looking for a partner now.

Wang Yiyuan was about to say something, but Kang Ning waved his hand and said, "I won't talk about your advantages here, so that some uncles will be proud." I just replied to you, don't have so many concerns. If I choose you now, there will naturally be my choice. You must remember that you must always have confidence in yourself. Only in this way can we continue to move forward.

Wang Yiyuan nodded vigorously. He asked Kang Ning again, what did you want to tell me just now?

That's right, you've seen my cousin and cousin anyway. Now our family has made a request, that is, you have to take out a report on your physical examination for them to take a look first.

Physical examination report? How can it be like joining a Fortune 500 company? Is it your family’s opinion?
Chapter completed!